Français langue étrangère

Partant d’une analyse du fonctionnement de l’écriture du français, cet ouvrage analyse et questionne l’évolution de l’orthographe et les méthodes pédagogiques pratiquées pour l’enseigner.

Adopté en 2001 par le Conseil de l’Europe, le Cadre européen commun de référence pour les langues a profondément modifié le monde des langues vivantes. « Les clés du Cadre » présentent les composantes essentielles de ce document de politique linguistique. Cet ouvrage retrace également son histoire et évoque les suites qui lui ont été données, telles que l’enrichissement des échelles de compétences, l’approfondissement de l’activité de médiation linguistique et culturelle ou l’exploration du domaine des langues de scolarisation. Après une activité d’autoévaluation de la connaissance du CECRL, le lecteur trouvera un glossaire définissant les termes les plus importants et quinze textes présentant des notions-clés. Une dernière partie présente des outils mis à la disposition de tous par le Centre européen pour les langues ou le Conseil de l’Europe qui permettent d’aller plus loin dans l’exploration de ces concepts ou dans leur mise en œuvre. Cette publication explicite les idées qui sous-tendent le CECRL et donnent leur sens aux démarches d’enseignement et d’évaluation qui s’en inspirent, au service de valeurs promues par le Conseil de l’Europe.

Cet ouvrage souhaite répondre à la question suivante : "Que sait-on de l’appropriation de la grammaire du français par des apprenants de langue étrangère?" Les auteurs proposent une synthèse des travaux menés depuis plus d’une vingtaine d’années sur l’appropriation du français langue étrangère, et plus précisément de la grammaire, en immersion sociale ou en milieu scolaire. Ils proposent une réflexion sur l’articulation en acquisition et en didactique du français et des pistes pour l’élaboration de grammaires pédagogiques.

Cet ouvrage propose de décrire, de manière opérationnelle, des démarches méthodologiques pour organiser les enseignements des langues par compétences spécifiques, perspective adoptée de facto avec le CECRL. Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), instrument d’organisation de ces enseignements désormais incontournable, n’a pas pour objet de proposer une nouvelle méthodologie. Mais la place accordée à l’interaction, à la réception et à la production écrite/orale dans ses descripteurs, remet sur le devant de la scéne l’approche par compétences, stratégie d’enseignement qui est au coeur de l’approche communicative. Ce petit traité de méthodologie à l’usage des jeunes générations reprend donc la question du début : définition de méthodologie d’enseignement et d’autres termes stratégiques (chap.1) et caractérisation de la méthodologie globaliste ordinaire (chap.2). La réflexion centrale est consacrée à la détermination des composantes de la compétence à communiquer langagièrement (avec la composante discursive mobilisant les genres de discours), qui fondent l’approche par compétences [chap. 3 à 5) et dont le principe fondateur est que, si la connaissance d’une langue peut être analysée en compétences discursives distinctes, alors leur enseignement relève de démarches elles-mêmes distinctes. A partir de ce point de vue théorique, sont ensuite décrits de manière trés précise des éléments de guidage de l’enseignement de l’interaction orale (chap.6) et de la production/réception de textes(chap.7 et 8). L’articulation des compétences est analysée dans le chapitre final, car c’est elle qui commande la structure des unités concrètes d’enseignement et leur variabilité en fonction des cultures éducatives. Car cet ouvrage n’est pas un manifeste pour une nouvelle "orthodidaxie" universaliste: il est animé par le seul souci d’élargir, si besoin est, le répertoire méthodologique des enseignants.

La didactique des langues s’est constituée, dans la période récente, dans une perspective communicativo-actionnelle, en s’appuyant sur des bases valorisant les aspects fonctionnels et pragmatiques des langues et les dimensions techniques de leurs enseignements et apprentissages. Cela a contribué à valoriser le faire, la production et l’interaction, tout en maintenant un objectif de diffusion. Cet ouvrage propose de « renverser » cette perspective, en imaginant les phénomènes du point de vue de l’appropriation, envisagée non comme le fait de maitriser ou de posséder, mais de « laisser advenir en propre » les personnes en langues, en se fondant sur des rencontres, des expériences et des projets liés à des histoires et des situations singulières. Apparaissent ainsi au premier plan du paysage le « comprendre », la diversité et la relation.

Un nouvel enjeu : comment intégrer l’utilisation des technologies dans les pratiques de classe ? Les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) sont désormais partie intégrante de notre quotidien. L’enseignement, et notamment l’enseignement des langues, se trouve donc confronté à l’intégration de ces technologies dans ses pratiques. Le présent ouvrage se propose donc de poser les enjeux d’une telle intégration et de les analyser. A partir d’un constat de la réalité des pratiques, l’auteur propose non seulement des repères méthodologiques mais aussi des pistes pour réussir au mieux l’intégration des TIC à l’enseignement d’une langue étrangère.

Pour traiter cette question relevant davantage de la conscience que de la science, Jean-Claude Beacco a conçu un ouvrage collectif en sollicitant le point de vue de plusieurs didacticiens des langues : – Michael Byram (University of Durham, Angleterre), – Véronique Castellotti (Université Rabelais de Tours), – Jean-Louis Chiss (Université Paris 3, DILTEC), – Francine Cicurel (Université Paris 3, DILTEC), – Edvige Costanzo (Lend, Italie) – Daniel Coste (ENS Lyon), – Jean-Marie Gautherot (association Lehrer), – Francis Goullier (Inspecteur Général de l’Education Nationale, Groupe des langues vivantes), – Daniel Luzzati (Université du Maine, LIUM), – Silvia Minardi (Lend, Italie), – Jean-Paul Narcy-Combes (Université Paris 3, DILTEC), – Gérard Vigner (IA, Ministère de l’Education Nationale). On y aborde sous des angles variés, à partir d’expériences professionnelles diverses et à des niveaux différents (de l’apprenant au ministre) le rôle sociétal de la didactique du français et des langues étrangères en général (DDL). Celle-ci est effectivement sollicitée dans des questions de société quand il s’agit, par exemple, d’échecs scolaires imputés à la langue de scolarisation ou de la question du « niveau » de langue exigé des adultes migrants, même si l’avis des « experts » n’est guère entendu. Mais il ne s’agit pas uniquement de simple engagement citoyen, puisque la DDL doit aussi compter avec ses responsabilités universitaires, scientifiques et de recherche. On retrouvera ici des échos de la problématique ouverte dans les années quatre-vingt (sous la dénomination de « déontologie ») par R. Galisson, puisque chacun des contributeurs réagit à ce thème et analyse la nature de ces tensions multiples en fonction de ses propres valeurs. Celles que chacun(e) voudrait voir s’inscrire plus clairement dans la DDL, qui doit plus que jamais se garder de préoccupations trop exclusivement techniques.